Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Επεισόδιο 16
Τι κάνεις; Άσε με!
Άρα εσύ ήσουν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Νυφική Μάσκα.
Εσύ ήσουν. Εσύ ήσουν έτσι δεν είναι; Είσαι η Νυφική Μάσκα.
Σουντζι.
Σταμάτα και βάλε το όπλο κάτω.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Είμαι εδώ επειδή ανησυχούσα για τη Μοκ Νταν.
Ο Λι Κανγκ Του;
Ο Σάτο Χιροσι ανησυχεί για τη Μοκ Νταν;
Ναι.
Επειδή ανησύχησα μην την σκοτώσεις.
Δεν μπορούσα να σταθώ άπραγος. Ήξερα ότι σκόπευες να τη σκοτώσεις.
Ήθελα να τη σώσω με κάθε κόστος.
- Επειδή είσαι η Νυφική Μάσκα! - Όχι!
Εγώ...
αγαπάω αυτό το κορίτσι.
Τι;
Πες το ξανά.
Εγώ...
γαμώτο..
αγαπάω!
Αυτό το κορίτσι!
Γκόισο!
Ναι κύριε.
Σύλλαβε το Λι Κανγκ Του αμέσως.
- Αμέσως! - Ναι κύριε.
Κουνήσου!
Θα πάω μόνος μου.
Γκόισο!
Λοχαγέ Κιμούρα.
Το να αγαπάς δεν είναι ενάντια στο νόμο.
Τι;
Θα πάω μόνος μου.
Θα πάω μόνος μου!
Κουνήσου!
Δεν θα κουνήσεις;
Πάρτε τον.
Κάθισε!
Τρελάθηκες;
Νόμιζες ότι θα τα πας καλά μέχρι το τέλος.
Μέχρι το τέλος σωστά;
Τι;
Ο Λι Κανγκ Του τι έκανε;
Ο Λι Κανγκ Του έπεσε στη παγίδα;
Και η παγίδα ήταν να πιάσουν τη Νυφική Μάσκα.
Γιατί ο Λι Κανγκ Του έπεσε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Πιθανόν εξαιτίας της κοπέλας.
Φοβήθηκε ότι θα τραυματιζόταν.
Προσπάθησε να την σώσει.
Πιθανών για αυτό πήγε.
Ηλίθιε! Ανόητε!
Το παρατραβάς, ειδικά σε έναν κόσμο όπου Κορεάτες υφίστανται διακρίσεις!
Θα σηκώσεις το βάρος μόνος σου;
Ποια είναι τέλος πάντων;
Ουένο Ριε,
τι τρέχει με σένα;
Θυμήσου πως έφτασες εδώ.
Θα έπρεπε να είσαι ικανή να σκοτώσεις τον Λι Κανγκ Του ανά πάση στιγμή.
Εγώ...
Γαμώτο..
Αγαπάω αυτό το κορίτσι!
Το να αγαπάς δεν είναι ενάντια στο νόμο.
Με τίποτα.
Αυτός τι;
Αγαπάει;
Εσύ είσαι. Εσύ είσαι έτσι δεν είναι; Είσαι η Νυφική Μάσκα.
Με τίποτα.
Ο Λι Κανγκ Του να είναι η Νυφική Μάσκα;
Ο διάβολος που θρέφει όλους τους Ακτιβιστές της Ανεξαρτησίας;
Γιατί το είπε αυτό ο Σούντζι;
Μετά που απολύθηκε ο αρχηγός,
νόμιζες ότι μπορείς να κάνεις τίποτα;
Είσαι τρελός!
Και τολμάς να επιθυμείς το κορίτσι που ο λοχαγός Κιμούρα θέλει;
Τι κάνεις; Δεν ερευνήσαμε ακόμα!
Βάλε τον να καθίσει.
Ναι κύριε.
Εσύ μείνε έξω.
Ναι κύριε.
Από πότε;
Πυροβόλησες ακόμα και τη Μοκ Νταν.
Και τώρα της αγαπάς;
Ναι.
Την πυροβόλησα.
Επειδή ήμουν τρελός να πιάσω τη Νυφική Μάσκα.
Είναι σαν ένας αρουραίος που τρέχει σε όλο το σπίτι.
Μετά την σύλληψη του μπροστά στα μάτια μου ξανά και ξανά, νόμιζα ότι ήμουν τρελός.
Έπιασα έντομο ως δόλωμα, και το δηλητηρίασα.
Αλλά και πάλι δεν πιάστηκε.
Το ξέρεις σωστά;
Ήξερες πόσο ήθελα να τον πιάσω.
Ναι.
Την πυροβόλησα στο στήθος.
" Αν πεθάνει, πως θα τον πιάσω;"
Ακόμα και όταν πήγα το κορίτσι που αγαπούσα στο νοσοκομείο,
μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Να σώσω αυτό το κορίτσι,
για να τον πιάσω.
Μόνο αυτό είχα στο μυαλό μου.
Αλλά μετά που ξύπνησε από της ζωής και του θανάτου τη κρίση,
ήμουν πιο ευτυχισμένος από ποτέ.
Ιαπωνικό σκυλί. Προδότη.
κακό που ταΐζει τους Ανεξάρτητους Ακτιβιστές!
Μου έλεγε όλα αυτά τα ονόματα!
Αλλά ήμουν τόσο ευγνώμων,
που ξύπνησε. Που επέζησε.
Δεν έπρεπε να το κάνω. Το ξέρω ότι δεν έπρεπε.
Είναι η κόρη του Νταμ ΣαΡι.
Είναι το κορίτσι που ο φίλος μου ο Σούντζι θέλει.
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Ξέρω ότι δεν μπορώ.
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε!
Υποθέτω ότι είμαι ένα κάθαρμα.
Δεν μπορώ να ελέγξω το μυαλό μου, Σούντζι.
Ξέρω ότι αγαπάς ακόμα το κορίτσι.
Γνωρίζω επίσης πόσο θέλεις να πιάσεις τη Νυφική Μάσκα.
Έτσι...
Ακριβώς όπως την οδήγησα στη γωνία...
Ήθελα να σε σταματήσω από το να κάνεις το ίδιο πράγμα.
Απλά έπρεπε να φύγω.
Κιμούρα Σουντζι, τρελάθηκες;
Πως υποπτεύτηκες το Κανγκ Του σαν Νυφική Μάσκα;
Ακόμα και αν είσαι τρελός για να τον πιάσεις.
Πως;
Καλωσήρθες. Θα μείνεις για σήμερα;
Με συγχωρείς!
[ Μιλώντας Κινέζικα]
- Περίμενε. - Γεια.
Σε περίμενα.
Γκεουνγκνγτονγκ Τσίρκο, αρχηγέ του Θιάσου Τσο Ντονγκ Τζου.
Ήρθα να σε σκοτώσω.
Δεν είσαι το άτομο που αφήνει το γάντζο, συντρόφισσα Τζουά Πα.
Πούλησες τη Μοκ Νταν στους Γιαπωνέζους μετά που την μεγάλωσες σαν κόρη σου.
Και μας κατέστρεψες τη διέξοδο.
Δηλώνω ποινή στο κατηγορούμενο, Τσο Ντονγκ Τζου.
Θα κάνω ένα παράδειγμα για τη Κορέα.
Δεν έχω πρόθεση να δικαιολογηθώ.
Είναι τα λεφτά για σας για να επιστρέψετε στη βάση.
Είναι το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω για σας.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Γιατί;
Θες να βρω δικαιολογίες;
Εδώ.
Tότε...
Θα το λάβω σαν να μην έχεις αντιρρήσεις για την εκτέλεση σου.
Δουλεύετε τόσο σκληρά.
Θα το μοιραστώ με το Ντονγκ Τσου μέσα. Θα το κάνω γρήγορα,
Είστε τόσο σκληροί.
Ω όχι!
Έγινε κίτρινο!
Είναι κίτρινο! Ω όχι!
Πήγαινε!
Δεν έχει σημασία πόσο το σκέφτομαι, είναι περίεργο. Πρέπει να το αναφέρω αυτό.
Το πρωί της τελετής, ο υπολοχαγός Σάτο ρώτησε
για τον αριθμό επαφής του Τσόι Τάε Γκον.
Δέχτηκα κλήση από τη γραμματέα Κανέκο μετά που ο Νταμ ΣαΡι πιάστηκε.
Είπε ότι ζήτησες του Τσόι Τάε Γκον τον αριθμό το πρωί της τελετής
Ποτέ δεν είχα ξανακούσει το όνομα.
Κάλεσα για να επιβεβαιώσω την ταυτότητα.
Ποτέ δεν το είχες ακούσει;
Καλά... Τότε όταν ήταν ακριβώς μπροστά σου,
δεν έλεγξες την ταυτότητα του όταν πλησίασα τον Νταμ ΣαΡι,
ανέφερες ότι δεν υπήρχε πρόβλημα.
Σαν να προσπαθούσες να προστατεύεις το Νταμ ΣαΡι!
Ίσως έτσι σου φαίνεται γιατί με υποπτεύεσαι.
Είπες ότι δεν θα μπορούσες να ξεγελαστείς, ακόμα κι αν ήταν μεταμφιεσμένος.
Ο Νταμ ΣαΡι γεννήθηκε σαν σκλάβος.
Νομίζεις ένας ασήμαντος που τον λένε Νταμ ΣαΡι,
θα είναι με βασιλικά πρόσωπα όπως το Κόμη Λι;
Εντάξει, ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
Ας πούμε ότι δεν είχες ιδέα ότι ο Νταμ ΣαΡι θα είχε μεταμφιεστεί σαν Τσοι Ταε Γκον.
Πως ξέρεις το όνομα, Μπουν;
Πως ξέρεις ότι ξέρω το όνομα, Μπουν;
Εσύ μήπως...
άκουσες εμένα να λέω στο Νταμ ΣαΡι ότι θα σώσω τη Μπουν;
Και νόμιζες ότι είμαι η Νυφική Μάσκα;
Έτσι έστησες μια παγίδα για να μπορέσεις να με παρασύρεις;
Γκόισο!
Βγάλε τις χειροπέδες.
Δεν με ακούς;
Δεν θα είσαι μέχρι να απαλλαχτείς από τις καταγγελίες.
Καταγγελίες;
Κιμούρα Σουντζι.
Πραγματικά τρελάθηκες;
Τι;
Πρέπει να στο πω;
Είμαι αυτός που έπιασε τον Νταμ ΣαΡι.
Έψαξα και βρήκα τα πάντα σχετικά με τον Νταμ ΣαΡι και την οικογένεια του.
Λες να μην γνώριζα το όνομα του Νταμ ΣαΡι;
Καλά.
Ας πούμε ότι δούλευα με τον Νταμ ΣαΡι.
Θα ρωτούσα που είναι η Μπουν για να τη σώσω;
Θέλεις μια πιο πειστική απάντηση;
Θυμάσαι τους άντρες που προσπάθησαν να με σκοτώσουν στη λέσχη Άγγελος.
Ήταν τρεις στο σύνολο.
Και ο ένας πέθανε στα χέρια σας.
Και ξέρετε ότι είναι στη λίστα καταζητούμενων του Νταμ ΣαΡι;
Κιμούρα Σουντζι.
Ξύπνα.
Ο Νταμ ΣαΡι προσπάθησε να με σκοτώσει, Θυμάσαι;
Πήγαινε στον Άγγελο τώρα βρες τη μαντάμ και όλο το προσωπικό.
Ναι κύριε.
Γεια!
Είναι μια όμορφη νύχτα.
- Πιες! - Πιες!
Κουνήσου!
Τι;
Καλωσήρθατε!
Που είναι η Μαντάμ;
Το μέρος είναι γεμάτο αστέρια.
Δεν γνωρίζεις ότι υπάρχει απαγόρευση για την προβολή των εσώρουχων;
Δεν είναι Τζόσεον!
Ει, Γκόισο.
Όλοι ξέρουμε πως λειτουργεί εδώ, χρειάζεται να στο εξηγήσω;
Σε αυτήν την εποχή που πεθαίνει, αν το Άγγελος κλείσει,
μας λες απλά να πεθάνουμε επίσης τότε.
Εποχή που πεθαίνει;
Είναι η καλύτερη εποχή για μένα, μπάσταρδε!
Νομίζεις ότι μπορείς να μιλάς με αυτό το στόμα.
Τι;
Ει! Ξέρεις ποιος είμαι;
Ποιος είσαι;
Δεν είσαι Κορεατισσα;
Σκάσε πριν σε βάλω μέσα!
Γκόισο!
Τόλμησε!
Ρεπόρτερ Παρκ, Λυπάμαι γι 'αυτό.
Γιατί δεν κάθεσαι ήσυχα;
Είσαι απλά κορεάτης.
- Πάρτε την! - Ναι κύριε!
Έλα.
Και εγώ επίσης;
Απλά ένας κορεάτης;
Λοχαγέ Κιμούρα.
Το προσωπικό μου δεν έχει κάνει τίποτα λάθος.
Έδωσα τη διαταγή να ανοίξει το κλαμπ.
Μαντάμ!
Σκάσε.
Τώρα κοίτα!
Είναι αυτοί οι τρεις άνθρωποι που προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Λι Κανγκ Του;
Έγινε πολύ γρήγορα.
Τους είδες;
Είμαι σίγουρος ο ένας φορούσε το κοστούμι σερβιτόρου.
Οι άλλοι δυο είναι..
Πες του!
Τι;
Είπες ότι ήταν οι Ανεξάρτητες Ακτιβιστές που
προσπάθησαν αν σκοτώσουν τον Κανγκ Του!
Πότε το είπα;
Μαντάμ, το ξέρετε ότι δεν μπορείτε να χορέψετε
στο κλαμπ μέχρι η σειρά απαγόρευσης να αρθεί;
Φυσικά!
Μπορείτε όλοι να φύγετε.
Τι;
Τι έκανα; Γιατί μόνο εμένα;
Πάρτε τον.
Έλα, μπάσταρδε.
Δεν ξέρω τίποτα, χμ;;
Έλα τώρα!
Κοίτα.
Κοίτα τον προσεκτικά.
Δούλευε με τους άνδρες που προσπάθησαν να σκοτώσουν Λι Κανγκ Του;
Ήρθαν στο κλαμπ μαζί;
Απάντησε μου.
Είναι αυτός συνένοχος με τους άνδρες που προσπάθησαν να σκοτώνουν Λι Κανγκ Του;
Ναι! Ναι!
Ήρθαν μαζί.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Την ημέρα που προσπάθησαν να σκοτώσουν Λι Κανγκ
Του, είχαν έρθει με τη γυναίκα στον τοίχο.
Πώς ήξερες ότι ήταν Ακτιβιστές της Ανεξαρτησίας;
Το έκανα επειδή προσπάθησαν να σκοτώσουν το Λι Κανγκ Του.
Βγάλτε τον έξω.
Χάσου!
Άσε τον Λι Κανγκ Του να φύγει.
Κύριε;
Να τον αφήσω να φύγει;
Άσε τον Λι Κανγκ Του να φύγει.
Και φέρε αυτό το κορίτσι στο γραφείο μου.
Θες να αφήσω το τύπο που αγαπάει τη κόρη του επαναστάτη;
Ναι κύριε.
Χτύπησες κάπου;
Χτύπησες;
Άσε με.
Μίλα χωρίς να αγγίζεις.
Που είναι οι υπόλοιποι από τους άντρες του Νταμ ΣαΡι;
Πήγαινες να τους δεις στο Γουασανρου με το Τσο Νταν Τζανγκ.
Θες να σώσεις τον πατέρα σου;
Εγώ...
πραγματικά δεν θέλω να σε βασανίσω.
Ίδια με τον πατέρα σου.
Αν ήταν να διαλέξεις ανάμεσα στο πατέρα σου και στη Νυφική Μάσκα, ποιον θα διάλεγες;
Απλά δώσε μου τους υπόλοιπους άντρες!
Έτσι για να τους βασανίσω αυτούς αντί εσένα!
Αν δεν πιάσω τη Νυφική Μάσκα,
ο πατέρας σου θα πεθάνει.
Όχι ίσως! Θα πρέπει να τον σκοτώσω.
Σε παρακαλώ!
Θα με βοηθήσεις σε αυτό;
Θέλω να σε σώσω!
Άσε με να δω τον πατέρα μου πρώτα.
Εντάξει.
Θα σε αφήσω να μείνεις μαζί του.
Σκέψου το σήμερα.
Γκόισo!
Πήγαινε την στο δωμάτιο βασανιστηρίων.
Ναι κύριε!
Υπολοχαγέ Σάτο!
Μένεις εκτός από την υπόθεση Νταμ ΣαΡι από εδώ και στο εξής.
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω το γιατί, σωστά;
Το να αγαπάω τη κόρη του επαναστάτη με κάνει επαναστάτη;
Γιατί να μείνω εκτός της υπόθεσης;
Θα είσαι σε θέση να τον ρωτήσεις χωρίς να έχεις προσωπικό ενδιαφέρον;
Είμαστε ίδιο τώρα, σωστά;
Σε ρώτησα, δεν σε ρώτησα;
Θα μπορέσεις να τη προστατεύσεις μέχρι το τέλος;
Τα παράτησα επειδή είπες ότι δεν μπορούσες να την...
παρατήσεις ακόμα και αν σκότωσε αυτή τον αδερφό σου.
Αλλά δεν μπόρεσες να την προστατεύσεις.
Μείνε εκτός. Εγώ θα την προστατεύω από δω και στο εξής.
Εγώ θα αναλάβω αυτή την υπόθεση.
Γκόισο, βγες έξω.
Μην τολμήσεις να έρθεις εδώ κοντά.
Υπολοχαγέ!
Ποιος σε χτύπησε έτσι;
Aμπε! Εσύ μείνε έξω από αυτό.
Τι; Και εγώ επίσης;
Εντάξει.
Πατέρα.
Γιε μου.
Πατέρα.
Ο σερβιτόρος του κλαμπ Άγγελος πήγε να δει τον Νταμ ΣαΡι σήμερα.
Δεν μοιάζει με άνθρωπο πια.
-Πες "αχχ." - Ωχ
Γιε μου.
Τρώμε έξω για αλλαγή.
Δεν μπορούμε να μιλάμε για καλά πράγματα;
Ακόμα και οι γεννημένοι σκλάβοι παλεύουν σκληρά.
Δεν μετάνιωσες που δουλεύεις για τους Γιαπωνέζους;
Γιε μου.
Ήλπιζα ότι τουλάχιστον οι απόγονοί μου θα ζουν σε αφθονία και τον πλούτο.
Πήρα αυτή την απόφαση με ματωμένα δάκρυα.
Ήταν για να βοηθήσω τους Γιαπωνέζους.
Ματωμένα δάκρυα.
Δεν ξέρεις, έτσι;
Όταν σπούδαζα στο Τόκιο, κανείς δεν έκανε παρέα με μένα
επειδή ήμουν γιος ενός προδότη.
Αυτοί οι μπάσταρδοι! Ποιος τόλμησε να το κάνει αυτό;
Γιε μου.
Η Ιαπωνία είναι η μόνη ανεξάρτητη δύναμη στην Ασία.
Κέρδισε τον πόλεμο κατά της Κίνας και της Ρωσίας.
Και μάλιστα επεκτάθηκε στη Μαντζουρία.
Οι ανόητοι λένε ότι είμαστε προδότες.
Επειδή μας ζηλεύουν.
Η Μεγάλη Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας ποτέ δεν θα πέσει.
Η επιλογή μου να δουλεύω με τους Ιάπωνες θα είναι
μια εξαιρετική επιλογή για τους απογόνους μου.
Αλλά γιατί νιώθω χάλια σήμερα;
Ελπίζω η Νυφική Μάσκα να χτυπήσει το κεφάλι μου με το σιδερένιο ραβδί του.
Δεν το πιστεύω!
Γιε μου! Γιε μου! Γιε μου!
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Πως πάει η ανάκριση του Νταμ ΣαΡι;
Πιάσαμε τη κόρη του Νταμ ΣαΡι χθες.
Αν μου δώσεις λίγο χρόνο, νομίζω μπορώ να μάθω.
Την έπιασες χθες το βράδυ; Τι έκανες;
Υπολοχαγέ Σάτο.
Τι συνέβη στο πρόσωπο σου;
Τίποτα κύριε.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό.
Μου τη δίνεις στα νεύρα αυτές τις μέρες.
Δεν είναι ώρα για σένα να τριγυρίζεις και να μαλώνεις.
Συγνώμη κύριε.
Έτσι έπιασες το κορίτσι.
Τι συνέβη;
Τους δίνουμε χρόνο για να σκεφτούν τώρα.
Θα μας πουν σύντομα που είναι οι υπόλοιποι άντρες του Νταμ ΣαΡι.
Τι; Τους δίνουμε χρόνο για να σκεφτούν;
Τρελάθηκες;
Ο κυβερνήτης ζητάει του Νταμ ΣαΡι την εκτέλεση κάθε μέρα!
Σκοπεύετε να τον αφήσετε να πεθάνει χωρίς να μάθετε τίποτα;
Που είναι τώρα;
Θα πρέπει να τους ανακρίνω μόνος μου.
Πατέρα.
Θυμάσαι το δέντρο πίσω στην αυλή;
Όταν τα φρούτα στο δέντρο γινόταν κόκκινο και ώριμο,
με κουβαλούσες στη πλάτη σου για να τα πιάσω.
Θυμάμαι.
όταν σε κουβαλούσα στη πλάτη μου,
πάντα στεκόσουν στη πλάτη μου.
Τότε μπορούσες να σκαρφαλώσεις πάνω στα δέντρα.
Και σε τρόμαζε κάθε μέρα.
Επειδή ανησυχούσα να μην έχω μπελάδες με τη μητέρα σου.
Επειδή ανησυχούσε να μην χτυπήσω.
Μπουν.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που ήμουν ο πατέρας σου.
Είμαι...
είμαι περήφανη.
Επειδή είσαι ο πατέρας μου, είμαι περήφανη.
Λοιπόν... Πως ήταν η επανένωση πατέρα και κόρης;
Πως μπορείς να φέρεσαι έτσι;
Δεν είσαι πια στην ηλικία, όπου θα πρέπει να...
αφήνεις τα συναισθήματά σου να σε οδηγάνε.
Δεν είναι ώρα να σταματήσεις;
Έχεις υπέροχη κόρη.
Το υπόσχομαι.
Αν μας πεις ποιος είναι η Νυφική Μάσκα,
θα σε αφήσω να ζήσεις ειρηνικά με τη κόρη σου.
Να ζήσουμε ειρηνικά;
Ήταν πάντα φαντασία για μένα.
Αλλά η αποστολή μου θα επιτύχει στο θάνατο μου.
Ει!
Θα συνέλθεις αν πεθάνει η κόρη σου;
Ει, πες μας ότι ξέρεις!
Πως συναντήθηκες με τη Νυφική Μάσκα;
Πες τα πάντα!
Μοκ Νταν! Είπες ότι θα ομολογήσεις που ήταν οι άντρες του πατέρα σου.
Πες μας τώρα.
Ποτέ δεν στο υποσχέθηκα αυτό.
Άρα;
Δεν θα πεις τίποτα;
Άκουσα πολλά για σένα.
Αν δεν συνεργαστείς δεν έχω επιλογή.
Θα πρέπει να σου δείξω το θάνατο της κόρης σου.
Λοχαγέ Κιμούρα.
Υπολοχαγέ Σάτο!
Ναι κύριε.
Βάλε τη κοπέλα στο κουτί!
Μπουν! Μπουν!
Ο Μοκ Νταν! Θες να πεθάνεις;
Θες να πεθάνεις έτσι;
Πες τους ότι ξέρεις τώρα!
Σε παρακαλώ! Απλά πες το!
Πατέρα, μην κλαις.
Υποσχεθήκαμε να μην κλάψουμε χθες το βράδυ.
Υποσχεθήκαμε να μην υποκύψουμε σε αυτά τα ζώα.
Λι Κανγκ Του.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Σε παρακαλώ κάλυψε τα μάτια του πατέρα μου.
Βάλε την μέσα!
Αν έχεις λίγη ανθρωπιά,
σε παρακαλώ κάλυψε τα μάτια του πατέρα μου!
Πάμε!
Θα πάω μόνη μου!
Μπουν.
Μπουν! Μπουν!
Είσαι τόσο απερίσκεπτη!
Δεν φοβάσαι;
Έχεις τόσα πολλά μπροστά σου! Δεν θες να ζήσεις τη ζωή σου;
Αν πεις ακόμα και μια λέξη, θα σε αφήσουμε να ζήσεις.
Είστε ζώα που σκοτώνετε ένα παιδί μπροστά στους γονείς.
Θα έπρεπε να ικετεύσω για τη ζωή μου τότε;
Προτιμώ να πεθάνω.
Παρά να γονατίσω σε ζώα.
Ηλίθιο κορίτσι.
Στείλε τον Νταμ ΣαΡι για εκτέλεση τώρα.
Βάλτε την στη φυλακή.
Πατέρα.
Μπουν! Μπουν!
Δώσε μου τα κλειδιά για τις χειροπέδες του Νταμ Σα Ρι.
Γιατί;
Θα τον στείλω για εκτέλεση τώρα.
Θα πάω.
Προς τι η βιασύνη; Μπορούμε να τον στείλουμε αύριο.
Είναι εντολή του διευθυντή!
Δεν τον άκουσες;
Ο κυβερνήτης είναι θυμωμένος!
Θα σκοτωθεί αμέσως όταν φτάσει εκεί!
Να χάσουμε την ευκαιρία;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Απλά περίμενε.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Υπολοχαγέ Σάτο!
Πρόκειται για μια εντολή από τον ανώτερο αξιωματικό σας.
Είπα περίμενε!
Λοχαγέ Κιμούρα!
Ακολουθώ του διευθυντή Κόνο τις εντολές, κύριε!
Τι; Νομίζεις ότι βγάζει νόημα;
Το κάναμε κοντά στα σύνορα που ήταν οι περισσότεροι επαναστάτες.
Νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο κέντρο της Σεούλ;
Κύριε!
Είσαι μορφωμένος.
Ως πρώην δάσκαλος δημοτικού σχολείου...
Πώς μπορείς να ενεργείς σαν κανένα όπως τον πατέρα σου;
Είναι η ευκαιρία μας για να δελεάσουμε τη Νυφική Μάσκα και τους υπόλοιπους αντάρτες.
Αλλά αν δουν τον Νταμ ΣαΡι να σκοτώνεται δημόσια μπροστά τους...
Μπορεί να υπάρξει εξέγερση!
Σκοπεύετε να τον σκοτώσετε χωρίς να μάθετε τίποτα από αυτόν;
Ξέρετε ότι είναι έτοιμοι να πεθάνουν.
Δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα από αυτόν!
Ακυρώστε την μεταφορά αμέσως.
Και πρέπει να εκτελέσουμε τον Νταμ ΣαΡι δημόσια.
Όταν θα μεταφερθώ στις φυλακές, θα έχεις μόνο το Λι Κανγκ Του για βοήθεια,
Ζήτησες βοήθεια από τον Λι Κανγκ Του;
Μπουν, ο λόγος που δραπέτευσα 7 φορές,
ήταν με τη βοήθεια των Κορεατών φρουρών.
Ο Λι Κανγκ Του μπορεί να εργάζεται για τους Ιάπωνες, αλλά να είναι ακόμα ένα Κορεάτης.
Γνωρίζεις τον Λι Κανγκ Του καλύτερα από τον καθένα.
Μάλιστα έκλαιγε μπροστά μου λέγοντας ότι έπρεπε να σε σώσει.
Ο Λι Κανγκ Του το έκανε;
Ο Λι Κανγκ Του;
Εγώ...
Γαμώτο.
Αγαπάω αυτό το κορίτσι!
Βιάσου! Τώρα!
Τι γίνεται;
Τι κάνετε τώρα;
Τι κάνετε; Που πηγαίνετε τον πατέρα μου;
Θα τον μεταφέρουμε στη φυλακή.
Τι έγινε μετά από αυτό;
Δεν θα πραγματοποιήσεις την εκτέλεση του, έτσι δεν είναι;
Τι θα συμβεί; Ε;
Τι κάνεις Αμπέ; Κάνε το πιο γρήγορα!
Ναι κύριε.
Πατέρα!
Άκου.
Πριν πάμε στη φυλακή, θα βγάλω το πατέρα σου έξω.
Κυνηγήστε τους! Τώρα!
Τι;
Θα φροντίσουν για την εκτέλεση του Νταμ ΣαΡι;
Πρέπει να μάθουμε τα πάντα από αυτόν πριν τον σκοτώσουνε!
Επειδή οι άμυαλοι είναι σε αυτό το γραφείο.
Περίμενε.
Ο διευθυντής Κόνο και ο κυβερνήτης Γουάντα πρόκειται να πραγματοποιήσουν την εκτέλεση.
Πριν ακόμα βρουν τίποτα;
Ναι, κυρία μου.
Θα φύγει όταν έρθει ο πρόεδρος εδώ.
Πες του να μην χάνει καθόλου χρόνο περιμένοντας για έγκριση.
Ναι, κυρία μου.
Λοχαγέ Κιμούρα.
Κάνε όπως νομίζεις.
Ναι κύριε!
Σταματήστε το αυτοκίνητο μεταφοράς για τον Νταμ Σα Ρι!
Όλοι πηγαίνετε!
-Κύριε; -Τώρα!
-Ναι κύριε! Πάμε! -Ναι κύριε!
-Ει, πηγαίνετε να δείτε. Προσεχτικά. -Ναι κύριε.
Ο Λι Κανγκ Του είναι δίπλα στο λοχαγό.
Μην τον πυροβολήσεις.
Κάλυψε με.
Μείνε ακίνητος.
-Γρηγορότερα! Πηγαίνετε! -Ναι κύριε.
Λι Κανγκ Του! Παρέδωσε τον λοχαγό.
Όχι!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Banoula.k
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran